최준용 Joon Yong Choe

영국·독일에서 자란 경험으로
해외 크리에이터와 브랜드를 잇습니다

  • 글로벌 마케팅
  • 콘텐츠 기획
  • 번역과 로컬라이징
해외 거주

영국, 독일 합산 10년
영어 모국어 수준

포트폴리오 보기
JY
  1. 영국거주
  2. 독일거주
  3. 미국교환학생

소개

영국과 독일에서 10년을 살았고, 미국에서 교환학생으로 한 학기를 보냈습니다. 영어는 모국어처럼 씁니다. 통역과 현장 조율, 글로벌 인플루언서 캠페인 운영, 한국 드라마 영어 번역을 해 왔고, 음악을 직접 만들어 발매한 경험도 있습니다.

해외 거주
영국, 독일 (합산 10년)
교환학생
Northern Arizona University, USA
학력
한양대학교 국제학부 졸업 (2025.08)
GPA
3.46 / 4.5
  • 985TOEIC (2025)
  • 8.5IELTS (2021)
  • 116TOEFL
  • ALOPIc (2025)

해외 경험

영국과 독일에서 10년을 살았고, 이후에도 다국적 현장에서 일했습니다.

  • 영국

    영국 거주

    Malden Manor Primary(2004–07)를 다녔고, 2011년부터 2016년까지는 Coombe Boys'에 다니다 Richard Challoner로 편입했습니다. 이 시기에 영어와 현지 문화를 몸에 익혔습니다. 2015년 11월에는 주영 한국문화원에서 인턴으로 지하 라이브러리를 운영하고 한국 문화 자료를 관리했습니다.

  • 독일

    독일 거주

    Frankfurt International School(2007–09)에 다녔습니다. 영국과 합치면 해외에서 10년을 살았습니다.

  • 미국

    미국 교환학생

    2022년 8월부터 12월까지 Northern Arizona University에서 교환학생으로 지냈고, Advanced Media Lab PR팀에 소속되어 있었습니다.

  • 중국, 일본

    광저우, 도쿄

    한양대 토론 동아리 부회장으로 NEAO(광저우)와 ICUT(도쿄) 국제 토론대회에 Judge로 참여했습니다.

  • 한국

    한국에서 한 글로벌 업무

    각기 다른 국가의 인플루언서 8명이 방한한 이니스프리 캠페인에서 영어 설명과 정서적 케어를 맡았고, 한국 드라마 영어 번역에도 참여했습니다.

하는 일

해외 인플루언서 협업 운영

  • 해외 인플루언서를 찾아 연락하고 소통
  • 콘텐츠 가이드 전달, 결과물 검수, 업로드 일정 관리
  • 협업 중 생기는 문제 조율, 피드백 전달

협업 조율, 일정 관리, 협상

마케팅 콘텐츠 기획

  • 브랜드·캠페인 홍보 콘텐츠 기획에 참여
  • SNS 포맷 기획 (게시물, 릴스, 바이럴 스크립트)
  • 반응을 분석해 소재와 톤을 조정하고 타겟을 넓힘

콘텐츠 기획, 카피라이팅, 인사이트 분석

해외 소통과 번역

  • 영어↔한국어 이메일·문서·콘텐츠 번역
  • 문화 뉘앙스에 맞춘 로컬라이징
  • 해외 파트너와 실무 연락

실무 영어, 로컬라이징

프로젝트 서포트

  • 일정·자료·샘플·요청사항 전달 등 운영 지원
  • 체크리스트로 진행 상황을 관리하고 업무 흐름을 정리
  • 새 업무의 구조를 빠르게 파악해 따라잡음

자료 정리, 진행 관리

주요 사례

거쉬클라우드 코리아와 허드슨AI에서 맡았던 일을 상황, 한 일, 결과로 정리했습니다.

거쉬클라우드 코리아

이니스프리 글로벌 인플루언서 방한 캠페인

8명3박 4일 방한

상황
각기 다른 국가의 인플루언서 8명이 방한해 있는 동안, 호텔 직원의 실수로 다른 투숙객이 예약된 객실에 체크인했습니다.
한 일
팀장에게 상황을 보고하고, 해당 인플루언서에게 영어로 상황을 설명하며 정서적으로 케어했습니다.
결과
8명 전원이 일정을 끝까지 마쳤고, 클라이언트는 좋은 평가와 함께 이후 행사도 팀에 맡기겠다고 했습니다. 인플루언서들과는 지금도 개인적으로 연락하고 지냅니다.

거쉬클라우드 코리아

King Power 송크란 캠페인

약 12명블로거 포스팅 번역

상황
태국 오피스와 REVU 사이에서 블로거들의 한국어 글을 영어로 옮겨 King Power의 컨펌을 받아야 했습니다.
한 일
메인 커뮤니케이터를 맡아 블로거 약 12명(1인 1포스팅)의 글을 영어로 번역했고, 컨펌 피드백은 한국어본에 반영했습니다. 블로거 본래의 톤은 그대로 살렸습니다.

거쉬클라우드 코리아

인플루언서 데이터 관리와 트렌드 리포트

분기별트렌드 리포트 발표

한 일
구글 시트에 인플루언서·콘텐츠 리스트를 국가·컨셉별 마스터와 클라이언트별 맞춤 리스트로 나눠 관리하고, 팔로워·조회·좋아요·댓글·공유 수를 기록했습니다.
한 일
미국 뷰티·밈·푸드·패션 트렌드를 조사해 분기별 리포트로 발표했습니다.

허드슨AI · CJ 콘텐츠 번역팀

한국 드라마 영어 번역

3개드라마 타이틀

한 일
드라마 3개 타이틀에 참여해 여러 회차를 직접 영어로 번역했고, 다른 번역가의 결과물을 평가·리뷰했습니다.

경력

  1. 2026.07 ~ 재직 중

    랭잉 영어회화 강사

    다양한 직종과 연령대의 성인에게 영어 회화를 가르칩니다.

  2. 2025.12 ~ 재직 중

    이비젼 이라운지 영어회화 강사

    초·중급 성인 학습자의 영어 회화 수업을 설계하고 교재를 만들어 가르칩니다.

  3. 2025.08 ~ 2025.12

    허드슨AI CJ 콘텐츠 번역팀 프리랜서

    드라마 3개 타이틀에서 여러 회차를 직접 영어로 번역하고, 다른 번역가의 결과물을 평가·리뷰했습니다. AI 더빙의 싱크와 톤도 조정했습니다.

  4. 2025.01 ~ 2025.06

    거쉬클라우드 코리아 에이전시팀 인턴

    이니스프리 인플루언서 방한 캠페인과 King Power 송크란 캠페인을 맡았고, 인플루언서 데이터 관리와 분기별 미국 트렌드 리포트 발표도 했습니다. 자세한 내용은 위 주요 사례에 있습니다.

    회사 인스타그램 게시물 운영에도 일부 참여했습니다(Canva, CapCut).

  5. 2021.09 ~ 2025.01

    모델디렉터스 프리랜서 매니저 겸 통역사

    파리 패션위크 촬영, CEEANN F/W 등 다국적 현장에서 브랜드 대표와 연출진, 모델 사이의 통역과 조율을 맡았습니다.

  6. 2019.09 ~ 2021.05

    해군 어학갑판병

    해군으로 복무했고, 복무 중에 음악 만들기를 시작했습니다.

음악

곡을 만들고 믹싱, 발매까지 직접 해 봤습니다.

  • 개인 싱글 발매

    군 복무 중에 만들기 시작해 제대 후 솔로 싱글을 발매하고 재발매했습니다(공지 문구도 직접 작성). 기획, 프로듀서와의 공동 작업, 피처링 섭외, 아트워크, 발매 실무를 총괄했고 음원 플랫폼 유통과 크레딧 표기도 정했습니다.

  • 믹싱과 마스터링

    엔지니어 피드백을 8번 주고받으며 믹싱을 마무리했고, 피처링 아티스트가 벌스를 바꾸지 않도록 설득했습니다. 지금은 믹싱과 마스터링을 직접 하며 신곡 발매를 준비하고 있습니다.

  • 스트리밍 프로필 병합

    다른 아티스트와 섞여 혼선이 생긴 프로필 링크를 모아 유통사에 전달했고, 프로필이 병합되면서 문제가 풀렸습니다.

  • 오픈버스 챌린지 우승, 피처링

    챌린지에서 우승해 유명 래퍼의 리믹스에 참여했고, 다른 아티스트의 앨범 수록곡에도 피처링으로 참여했습니다.

  • 힙합 동아리 Showdown MC팀장 (2022.03 ~ 2025.08)

    2025 NO MINORS 중부지역 Champions에서 우승했습니다. 경연을 준비하다 녹음·편곡·믹싱 문제를 발견해 디렉팅을 이끌었습니다. 멤버 5명을 모두 같은 방식으로 이끌지 않고, 재녹음은 테이크가 실제로 나아지는지 보고 정했으며 피드백의 강도는 멤버가 비판을 받아들이는 방식에 맞췄습니다.

  • 유튜브 시리즈 '쇼미의 정석' 출연

    600명 중 60명에 뽑혔습니다.

포트폴리오

링크와 이미지는 이후 교체할 수 있도록 자리만 마련해 두었습니다.

이미지 준비 중

포트폴리오 PDF

링크 추가 예정
이미지 준비 중

인플루언서 마케팅 프로젝트

링크 추가 예정
이미지 준비 중

개인 싱글 음원

링크 추가 예정

스킬과 활동

스킬

OfficePowerPoint, Excel, Word (능숙)
Google WorkspaceDocs, Sheets, Slides
CreativeCanva, CapCut, Premiere (기초)
자격BTEC MS Word / MS Excel (Pearson, 2015)
음악 툴Cubase (녹음, 편집, 믹싱), Cakewalk, BandLab
언어한국어 Native, English Native, Spanish Basic

대외활동

  • 어댑트 글로벌 인플루언서 마케터(미국) 부트캠프 수료 (2026.09.15 ~ 09.17)

    인플루언서 발굴·DB 구축, 영문 아웃리치 메일, 자사·경쟁사 분석 리포트, 콘텐츠 기획안, 숏폼 기획·촬영 등 개인·조별 과제 9개 기한 내 제출. 사전 과제로 FOODOLOGY 미국 시장 SWOT 및 마케팅 전략 작성.

  • HYDS (Hanyang Debate Society) 부회장 (2018.03 ~ 2019.09)

    광저우 NEAO (North East Asian Open) Judge, 도쿄 ICUT (International Christian University Tournament) Judge

  • 한양대 국제학부 축구 동호회

    재학생·졸업생 네트워크

  • 아름다운 가게 봉사활동

    2024.03 ~ 2024.06

  • 영국 주영 한국문화원 인턴

    2015.11